WEBVTT
00:00:07.750 --> 00:00:09.880
Ugh, tu es sûr que c'est l'endroit idéal ?
00:00:09.880 --> 00:00:12.260
Mm-hmm. Je pense que c'est ça,
plus que probable.
00:00:12.260 --> 00:00:14.050
Eh bien, découvrez-le une fois sur place !
00:00:14.050 --> 00:00:16.050
Whoa, attends...
00:00:40.450 --> 00:00:42.200
Alors comment ça s'est passé ?
00:00:42.200 --> 00:00:43.910
À quoi ressemblait ce Ce Monde ?
00:00:43.910 --> 00:00:47.880
Coup de poing blanc ! Si Asakaze ne l'avait pas fait
si j'étais là, nous serions morts.
00:00:47.880 --> 00:00:49.920
Ce n’était pas grave.
00:00:49.920 --> 00:00:52.920
Et voilà encore, agissant cool.
00:00:58.300 --> 00:00:58.470
Nagara a également trouvé le portail d'aujourd'hui.
00:00:58.470 --> 00:01:00.390
"Ce Monde : piège à sens unique"
00:00:58.470 --> 00:01:00.390
Nagara a également trouvé le portail d'aujourd'hui.
00:01:00.390 --> 00:01:00.890
Nagara a également trouvé le portail d'aujourd'hui.
00:01:00.890 --> 00:01:04.850
Ah ouais ? C'est incroyable.
C'est son 13ème cette semaine.
00:01:04.850 --> 00:01:06.310
Juste des coïncidences, non ?
00:01:06.310 --> 00:01:09.820
C'est vrai. Coïncidences.
Cela arrive juste en quelque sorte.
00:01:11.690 --> 00:01:14.490
Des coïncidences, hein ?
00:01:14.490 --> 00:01:18.160
J'ai rédigé ce rapport
sur le pouvoir de Nozomi.
00:01:18.160 --> 00:01:23.250
Le mois dernier, je lui ai fait observer
la lumière qu'indiquait sa "Boussole",
00:01:23.250 --> 00:01:25.910
mais je n'ai pas pu
pour comprendre ce que c'est.
00:01:25.910 --> 00:01:29.080
Peu importe à quel point nous nous en rapprochons,
il maintient toujours la même distance,
00:01:29.080 --> 00:01:32.340
et il n'y a rien
nous pouvons faire pour l'influencer.
00:01:32.340 --> 00:01:37.050
Apparemment, il existe dans un domaine
cela ne peut pas être observé par nous.
00:01:37.050 --> 00:01:40.010
Alors, comment pouvons-nous arriver à cet endroit ?
00:01:40.010 --> 00:01:43.770
Ouais, c'est la question.
00:01:43.770 --> 00:01:47.560
De plus, Nozomi est la seule
qui peut voir cette lumière, n'est-ce pas ?
00:01:47.560 --> 00:01:50.150
Est-ce que ça existe vraiment pour commencer ?
00:01:50.150 --> 00:01:51.940
Ne vous inquiétez pas.
00:01:51.940 --> 00:01:54.480
J'en suis absolument certain.
00:01:55.900 --> 00:01:59.700
Ouais, mais est-ce que c'est une issue ?
00:01:59.700 --> 00:02:02.780
Il commence à pleuvoir.
00:02:02.780 --> 00:02:06.410
Il peut y avoir d'autres pouvoirs
que nous ne connaissons pas encore,
00:02:06.410 --> 00:02:08.790
et démêler le Ce Monde
qui se connecte ici depuis l'école
00:02:08.790 --> 00:02:12.920
et cette affaire avec la lumière
peut nous amener à rentrer à la maison.
00:02:12.920 --> 00:02:15.630
Ouais, peut-être que ce sera le cas.
00:02:15.630 --> 00:02:19.180
Mais qu'est-ce que est ce monde, de toute façon ?
00:02:19.180 --> 00:02:23.640
Et qui nous a donné exactement ces pouvoirs ?
00:02:27.430 --> 00:02:28.190
"Incident de gel de Murayama"
00:02:28.190 --> 00:02:30.310
"Incident de gel de Murayama"
00:02:28.190 --> 00:02:30.310
Hier, Murayama, porté disparu,
00:02:30.310 --> 00:02:30.520
Hier, Murayama, porté disparu,
00:02:30.520 --> 00:02:32.730
a été trouvé dans la jungle.
00:02:32.730 --> 00:02:35.360
Bien qu'un peu sous
circonstances inhabituelles.
00:02:35.360 --> 00:02:37.280
Voici une photo de lui.
00:02:37.280 --> 00:02:39.030
--Euh...
--Il est comme un zombie.
00:02:39.030 --> 00:02:42.280
Y a-t-il quelqu'un ici
qui a une idée...
00:02:42.280 --> 00:02:45.490
...pour savoir si c'est un résultat
d'une autre nouvelle règle dans ce monde,
00:02:45.490 --> 00:02:48.500
ou si cela s'est produit
à cause du pouvoir de quelqu'un ?
00:02:49.830 --> 00:02:51.380
Oui, s'il vous plaît.
00:02:51.380 --> 00:02:53.250
Cela n'a peut-être aucun rapport,
00:02:53.250 --> 00:02:56.880
mais Inuyama y est aussi allé
disparu il y a environ une semaine.
00:02:56.880 --> 00:02:59.930
Il y a une semaine ? Pourquoi n'a-t-il pas
tu as dit quelque chose jusqu'à maintenant ?
00:02:59.930 --> 00:03:03.640
Hein ? Je pensais que quelqu'un d'autre
je le remarquerais et je dirais quelque chose.
00:03:03.640 --> 00:03:06.930
Mais personne d’autre ne l’a remarqué.
00:03:11.770 --> 00:03:14.690
Il a peut-être eu une sorte d'accident,
00:03:14.690 --> 00:03:19.320
et en plus, nous devons enquêter
ce phénomène de gel. N'importe qui?
00:03:19.320 --> 00:03:24.280
Contrairement à une certaine personne, nous ne le faisons pas
avoir le temps ou des pouvoirs spéciaux.
00:03:24.280 --> 00:03:26.330
Je suppose que tu as raison.
00:03:29.040 --> 00:03:29.870
Hein ?
00:03:29.870 --> 00:03:32.620
Tu n'es pas obligé de travailler,
et tu as le temps, non ?
00:03:32.620 --> 00:03:34.750
Ça ne te ferait pas de mal de travailler
avec les autres un peu plus...
00:03:34.750 --> 00:03:37.050
Non.
00:03:37.050 --> 00:03:37.880
Alors, allons-nous voter là-dessus ?
00:03:37.880 --> 00:03:39.130
"Journal de classe"
00:03:37.880 --> 00:03:39.130
Alors, allons-nous voter là-dessus ?
00:03:39.130 --> 00:03:39.380
Alors, allons-nous voter là-dessus ?
00:03:39.380 --> 00:03:40.970
Gentil et équitable.
00:03:42.590 --> 00:03:43.890
Très bien.
00:03:43.890 --> 00:03:45.350
Je vais le faire.
00:03:45.350 --> 00:03:48.270
Ah. Alors s'il vous plaît, faites-le.
00:03:49.560 --> 00:03:53.520
Mais c'est trop pour une seule personne,
alors puis-je demander un assistant ?
00:03:54.650 --> 00:03:57.480
Alors dis-moi, pourquoi moi ?
00:03:57.480 --> 00:03:59.820
Je ne pense pas que je le serai
beaucoup d'aide pour vous à ce sujet.
00:03:59.820 --> 00:04:02.360
Chut, reste tranquille.
00:04:05.370 --> 00:04:09.620
Ok, donc je pensais à
je diffuse à nouveau mon jeu en direct aujourd'hui,
00:04:09.620 --> 00:04:11.370
et j'ai opté pour ce jeu ! Ta-da !
00:04:11.370 --> 00:04:12.960
Est-ce que ce type est réel ?
00:04:12.960 --> 00:04:14.040
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
00:04:14.040 --> 00:04:15.750
H-Il diffuse un match en direct.
00:04:15.750 --> 00:04:17.380
Vraiment ? Comment?
00:04:17.380 --> 00:04:19.800
C'est ce que j'aimerais savoir.
00:04:24.180 --> 00:04:27.640
Quoi qu'il en soit, allons chercher l'autre.
00:04:34.140 --> 00:04:36.400
Là-bas...
00:04:38.230 --> 00:04:40.360
Hé, tu es Inuyama ?
00:04:40.360 --> 00:04:42.360
Ouais, tu es Inuyama.
00:04:42.360 --> 00:04:46.870
C'est le même que Mura.
Est-ce qu'il diffuse un jeu en direct ?
00:04:46.870 --> 00:04:47.740
Non.
00:04:47.740 --> 00:04:50.200
Hum ? Then what is he doing?
00:04:51.620 --> 00:04:54.580
...deux... trois... quatre...
00:04:54.580 --> 00:04:57.130
H-He's working out.
00:05:01.460 --> 00:05:02.550
Je l'ai...
00:05:02.550 --> 00:05:04.760
ce que ces deux gars gelés ont en commun.
00:05:04.760 --> 00:05:05.590
Qu'est-ce que c'est ?
00:05:05.590 --> 00:05:09.510
Ce sont tous les deux des gars que personne
remarque s'ils sont là ou non.
00:05:09.510 --> 00:05:12.430
C'est pourquoi personne n'a soulevé
une grosse agitation quand ils sont partis.
00:05:12.430 --> 00:05:15.600
Mais il n'y a pas grand-chose que nous
pouvons faire jusqu'à ce que nous comprenions
00:05:15.600 --> 00:05:19.110
qu'est-ce qui cause le gel dans le
première place. Commençons par ça.
00:05:19.110 --> 00:05:20.440
Comment fait-on cela ?
00:05:20.440 --> 00:05:24.070
Enquête 101--
interroger toute personne impliquée.
00:05:24.070 --> 00:05:26.860
Oh, ça, hein ?
00:05:28.700 --> 00:05:32.160
Écoute, laisse-moi clarifier une chose...
00:05:32.160 --> 00:05:35.040
Je suis le patron, et
tu es juste mon assistant,
00:05:35.040 --> 00:05:37.370
alors tais-toi et fais ce que je te dis.
00:05:37.370 --> 00:05:39.210
Compris ?
00:05:39.210 --> 00:05:40.420
Je l'ai eu.
00:05:40.420 --> 00:05:42.420
Très bien.
00:05:45.340 --> 00:05:49.550
Bon, voilà. Celui-ci est à toi.
00:05:49.550 --> 00:05:52.260
Ce n'est pas grave, c'est ma récompense.
00:05:52.260 --> 00:05:55.020
Tu pourrais donner des trucs à tout le monde
d'autres gratuitement aussi, vous savez.
00:05:55.020 --> 00:05:58.560
Pourquoi les fais-tu subir
la difficulté de régler les paiements ?
00:05:58.560 --> 00:06:01.480
Parce qu'ici et maintenant,
c'est la réalité.
00:06:01.480 --> 00:06:05.070
Est-ce que les riches t'ont donné des trucs
gratuitement dans le monde réel ?
00:06:05.070 --> 00:06:06.490
Non, je sais, mais quand même...
00:06:06.490 --> 00:06:08.450
Quoi, tu as un problème avec ça ?
00:06:08.450 --> 00:06:13.290
Sur cette application, si vous ne payez pas
remboursez chaque petit peu que vous devez,
00:06:13.290 --> 00:06:16.540
tes affaires finissent toujours
être brûlé dans ce feu bleu.
00:06:16.540 --> 00:06:19.670
Ce qui fait que tout le monde
doit travailler toute la journée.
00:06:19.670 --> 00:06:23.130
Comme je l'ai dit, pas différent de
comment c'était avant, non ?
00:06:23.130 --> 00:06:25.880
C'est ce qui arrive quand
tu prends les choses si doucement pendant si longtemps.
00:06:25.880 --> 00:06:30.180
C'est la réalité dans
une société capitaliste. L'obtenir?
00:06:33.470 --> 00:06:34.930
Mura ?
00:06:34.930 --> 00:06:36.850
Il avait l'air bien.
00:06:36.850 --> 00:06:40.060
Il n'y avait aucun signe que quoi que ce soit
était particulièrement désagréable avec lui.
00:06:40.060 --> 00:06:42.440
Il est devenu noir comme du sang
et a arrêté de bouger, n'est-ce pas ?
00:06:42.440 --> 00:06:46.780
Tu ne penses pas que ce soit une maladie étrange,
et toi ? Est-ce que ça pourrait être contagieux ?
00:06:46.780 --> 00:06:48.150
Ouais, je ne sais pas.
00:06:48.150 --> 00:06:50.570
Pas de relâchement !
00:06:50.570 --> 00:06:52.450
Ah, lui ?
00:06:52.450 --> 00:06:55.240
Ouais, j'ai entendu dire qu'il utilisait
pour diffuser ses matchs en direct.
00:06:55.240 --> 00:06:58.160
Il avait apparemment
zéro abonné cependant.
00:06:58.160 --> 00:07:01.040
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ça ?
00:07:01.040 --> 00:07:04.710
Inuyama ? Inuyama, Inuyama...
00:07:04.710 --> 00:07:08.510
Il était ici jusqu'à il n'y a pas si longtemps.
Vous ne savez rien de lui ?
00:07:08.510 --> 00:07:13.680
Ah, je m'en souviens maintenant. Il est allé
à la dérive aussi. Je n'ai pas remarqué.
00:07:13.680 --> 00:07:15.640
Je l'ai compris. Nous avons terminé ici.
00:07:15.640 --> 00:07:17.180
Oh, attends.
00:07:17.180 --> 00:07:21.100
Amusons-nous ensemble.
Je veux être ami avec toi.
00:07:21.100 --> 00:07:25.110
Pas avec moi, avec mon pouvoir, n'est-ce pas ?
00:07:36.700 --> 00:07:40.580
A bien y penser, Mizuho,
que font tes chats ici ?
00:07:40.580 --> 00:07:42.670
Ce ne sont pas les miens.
00:07:43.670 --> 00:07:48.090
Ce sont en fait les chats de ma grand-mère.
00:07:48.090 --> 00:07:52.510
Mais ma grand-mère est atteinte de démence,
et a fini par être institutionnalisé.
00:07:52.510 --> 00:07:55.720
Sauf que personne ne voulait
pour m'occuper de ces gars,
00:07:55.720 --> 00:07:58.270
et j'ai entendu dire qu'ils étaient
se débarrasser d'eux tous.
00:07:58.270 --> 00:08:00.930
Alors je les ai mis dans mon sac
et les a emmenés.
00:08:03.230 --> 00:08:05.230
Tu ne vas le dire à personne ?
00:08:05.230 --> 00:08:07.360
Non, je ne le ferai pas. Et même si je le faisais...
00:08:07.360 --> 00:08:11.780
Une autre chose : je pourrais utiliser mon
superpuissance avant de partir à la dérive.
00:08:12.860 --> 00:08:14.280
Hein ?
00:08:22.040 --> 00:08:25.250
Oh, c'est un bon garçon.
00:08:25.250 --> 00:08:27.130
Attends, comment ça a marché ?
00:08:27.130 --> 00:08:30.340
Je ne pouvais l'utiliser qu'à l'école.
00:08:31.590 --> 00:08:36.180
Je suis sûr qu'il y en avait d'autres qui pourraient
j'utilise aussi des super pouvoirs en plus de moi.
00:08:41.980 --> 00:08:45.560
Un étrange pouvoir toi
peut être utilisé à l'école...
00:08:54.200 --> 00:08:57.660
Ah, c'est toi. Quoi de neuf?
00:08:57.660 --> 00:09:00.700
Juste un peu inquiet.
00:09:00.700 --> 00:09:05.250
Est-ce l'œuvre de Ce Monde ?
Ou est-ce le pouvoir de quelqu'un ?
00:09:05.250 --> 00:09:07.540
Ouais, c'est une bonne question.
00:09:07.540 --> 00:09:10.920
Nous sommes confinés ici, avec des incendies
autour de nous, lié par un ensemble de règles,
00:09:10.920 --> 00:09:13.090
et nous l'avons été,
depuis que nous sommes allés à la dérive.
00:09:13.090 --> 00:09:14.420
Hum ?
00:09:14.420 --> 00:09:19.010
C'est presque comme si quelqu'un
ça nous teste, hein ?
00:09:19.010 --> 00:09:22.470
Quelqu'un comme qui, tu supposes ?
Tu ne penses pas...
00:09:22.470 --> 00:09:24.270
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
00:09:24.270 --> 00:09:28.940
Que l'école partirait à la dérive,
et on finirait comme ça ?
00:09:28.940 --> 00:09:31.570
Vous allez partir à la dérive.
00:09:31.570 --> 00:09:35.280
Ce sera dans un monde
gouverné par l'absurde.
00:09:35.280 --> 00:09:38.660
Ah ouais ? Raconte-moi tout ça.
00:09:38.660 --> 00:09:42.160
Mm-hmm. Il y a une voix,
tu vois, ça me dit des choses.
00:09:42.160 --> 00:09:43.250
Hein ?
00:09:43.250 --> 00:09:47.210
J'ai été informé à l'avance.
Un peu comme les questions du test.
00:09:47.210 --> 00:09:50.670
Puis la personne derrière
cette voix devrait être...
00:09:50.670 --> 00:09:53.550
Oui, qui cela peut-il être ?
00:09:59.090 --> 00:10:02.510
On dirait que nous n'allons pas trouver
n'importe quoi sans Nagara dans les parages.
00:10:02.510 --> 00:10:04.810
Il se trouve que je suis dans une mauvaise passe.
00:10:04.810 --> 00:10:06.850
Je n'ai pas besoin de lui pour ça.
00:10:06.850 --> 00:10:08.900
Vous avez dit
cela depuis trois jours maintenant.
00:10:08.900 --> 00:10:09.610
"Thon"
00:10:08.900 --> 00:10:09.610
Vous avez dit
cela depuis trois jours maintenant.
00:10:09.610 --> 00:10:10.400
"Thon"
00:10:10.900 --> 00:10:14.530
Hé, Tora, quand ai-je commandé du tulle ?
00:10:14.530 --> 00:10:19.200
Je t'ai demandé de m'amener
Du thon en conserve, tu te souviens ?
00:10:19.200 --> 00:10:24.660
A quoi sert cette attitude ?
Très bien, pas de dîner pour toi ce soir.
00:10:24.660 --> 00:10:26.750
Ne grogne pas contre moi.
00:10:26.750 --> 00:10:30.710
Arrêtez de déconner ! Allez,
ce n'est pas le moment de jouer, tu sais !
00:10:30.710 --> 00:10:32.380
Nous avons encore plus de victimes !
00:10:32.380 --> 00:10:34.250
Hein ? J'y travaille ici.
00:10:34.250 --> 00:10:37.300
Eh bien, avez-vous quelque chose à montrer?
00:10:41.010 --> 00:10:45.970
C'est ce que pensait Mizuho,
mais toutes les victimes sont bizarres,
00:10:45.970 --> 00:10:48.730
et personne autour d'eux ne les aimait.
00:10:48.730 --> 00:10:50.940
C'est pourquoi cela pourrait être
que la cause de tout ça
00:10:50.940 --> 00:10:53.150
est exclu du groupe.
00:10:53.150 --> 00:10:55.150
Quelqu'un s'en prend probablement à eux.
00:10:55.150 --> 00:10:57.400
Tu veux dire que c'est le pouvoir de quelqu'un ?
00:10:57.400 --> 00:10:59.070
Y a-t-il autre chose que cela pourrait être ?
00:10:59.070 --> 00:11:02.410
Et si on prenait
un coup d'oeil à la liste des puissances ?
00:11:04.200 --> 00:11:08.500
Hoshi nous a demandé d'enquêter et
dresser une liste de tous nos pouvoirs,
00:11:08.500 --> 00:11:10.620
juste au cas où quelque chose arriverait.
00:11:10.620 --> 00:11:13.040
Alors, que veux-tu savoir ?
00:11:13.040 --> 00:11:17.340
Nous voulons vérifier s'il y en a
pouvoirs liés à ce gel.
00:11:17.340 --> 00:11:19.010
D'accord, je vais prendre ça.
00:11:24.390 --> 00:11:24.850
"Liste de puissance"
00:11:24.850 --> 00:11:26.520
"Liste de puissance"
00:11:24.850 --> 00:11:26.520
Il y a beaucoup de choses dont nous ne sommes toujours pas sûrs,
00:11:26.520 --> 00:11:26.890
"Super Gravité" "Argile Newtonienne"
00:11:26.520 --> 00:11:26.890
Il y a beaucoup de choses dont nous ne sommes toujours pas sûrs,
00:11:26.890 --> 00:11:27.770
"Super Gravité" "Argile Newtonienne"
00:11:26.890 --> 00:11:27.770
mais nous avons une plutôt bonne
maîtrise des pouvoirs de chacun.
00:11:27.770 --> 00:11:29.770
"Nyamazon" "Commutateur"
00:11:27.770 --> 00:11:29.770
mais nous avons une plutôt bonne
maîtrise des pouvoirs de chacun.
00:11:29.770 --> 00:11:30.390
"Salle de club universelle" "Pas d'électricité"
00:11:29.770 --> 00:11:30.390
mais nous avons une plutôt bonne
maîtrise des pouvoirs de chacun.
00:11:30.390 --> 00:11:31.520
"Salle de club universelle" "Pas d'électricité"
00:11:31.520 --> 00:11:32.310
"Liste de puissance"
00:11:32.310 --> 00:11:34.020
"Liste de puissance"
00:11:32.310 --> 00:11:34.020
Or, concrètement, il existe
des pouvoirs aux effets surprenants,
00:11:34.020 --> 00:11:36.150
"Zap électrique" "terrestre"
00:11:34.020 --> 00:11:36.150
Or, concrètement, il existe
des pouvoirs aux effets surprenants,
00:11:36.150 --> 00:11:38.030
"Zap électrique" "terrestre"
00:11:36.150 --> 00:11:38.030
et certains qui sont étonnamment complexes.
00:11:38.030 --> 00:11:38.240
"Liste de puissance"
00:11:38.030 --> 00:11:38.240
et certains qui sont étonnamment complexes.
00:11:38.240 --> 00:11:40.150
"Liste de puissance"
00:11:38.240 --> 00:11:40.150
Hein, tu es classé A ?
00:11:40.150 --> 00:11:40.570
Hein, tu es classé A ?
00:11:40.570 --> 00:11:42.450
Quel est ton pouvoir ?
00:11:45.580 --> 00:11:48.790
Mon doigt se transforme en lumière !
N'est-ce pas incroyable ?!
00:11:51.040 --> 00:11:54.540
C'est tout ? Cela obtient un rang A ?
00:11:54.540 --> 00:11:58.260
Hein ? C'est génial, non ?
C'était dans ce film !
00:11:59.720 --> 00:12:03.090
Hmm, il ne semble pas y en avoir
tous les pouvoirs qui correspondent à cela.
00:12:03.090 --> 00:12:06.430
Mais je ne suis même pas sûr que nous devrions
faites confiance à cette liste en premier lieu.
00:12:07.760 --> 00:12:08.930
Asakaze!
00:12:08.930 --> 00:12:10.350
Hé.
00:12:10.350 --> 00:12:14.650
J'ai entendu dire que tu n'avais pas encore résolu ça.
Et ce Pony s'est mis en colère contre toi.
00:12:14.650 --> 00:12:17.270
Mm-hmm, ça prend du temps.
00:12:17.270 --> 00:12:20.780
Dans ce cas, vous n'avez pas
y retourner avec nous.
00:12:20.780 --> 00:12:21.860
Hein ?
00:12:21.860 --> 00:12:25.410
Nous nous en sortons bien sans vous.
00:12:25.410 --> 00:12:30.540
Et je viens de parler à Nozomi,
qui a dit qu'elle allait bien sans toi.
00:12:30.540 --> 00:12:32.500
Ah, c'est vrai ?
00:12:32.500 --> 00:12:36.540
Hmm? Tu es contrarié ? Eh bien, si tu veux vraiment,
00:12:36.540 --> 00:12:38.880
Je pourrais te défendre,
même si tu me ralentis...
00:12:38.880 --> 00:12:40.920
Non, ça va.
00:12:40.920 --> 00:12:43.590
C'est une charge. D'accord, c'est réglé.
00:12:43.590 --> 00:12:45.340
Désolé de vous interrompre.
00:12:45.340 --> 00:12:49.520
Non, c'est parfaitement bien. je suis celui
qui devrait s'excuser. Merci pour...
00:12:49.520 --> 00:12:52.520
Waouh, c'est trop cool !
00:13:00.730 --> 00:13:03.240
"Maintenant, il y en a un quatrième ! Nous sommes SOL !"
00:13:06.410 --> 00:13:08.580
C'est Kaga, non ?
00:13:10.120 --> 00:13:12.500
"C'est mauvais"
"Il est dans le même état que les 3 autres"
"Est-ce une maladie folle ?"
00:13:12.500 --> 00:13:13.750
"C'est ce que nous obtenons pour
je laisse ça à tu-sais-qui"
00:13:13.960 --> 00:13:18.840
Hé, de quoi s'agissait-il plus tôt ?
De quoi essaie-t-il de vous dissuader ?
00:13:18.840 --> 00:13:20.460
Cela ne vous concerne pas.
00:13:20.460 --> 00:13:23.010
C'était juste ennuyeux
je te regarde là-bas.
00:13:23.010 --> 00:13:23.090
"Je sais. Elle ne fait rien,
je mange juste ce qu'elle veut"
00:13:23.090 --> 00:13:26.760
"Je sais. Elle ne fait rien,
je mange juste ce qu'elle veut"
00:13:23.090 --> 00:13:26.760
Merci pour quoi ?
Vous n'avez rien cru de ce que vous lui avez dit.
00:13:26.760 --> 00:13:27.550
"Que faisons-nous ? Il n'y a pas d'hôpital ici.
Je vais vérifier le poste d'infirmière"
00:13:26.760 --> 00:13:27.550
Merci pour quoi ?
Vous n'avez rien cru de ce que vous lui avez dit.
00:13:27.550 --> 00:13:28.390
"Que faisons-nous ? Il n'y a pas d'hôpital ici.
Je vais vérifier le poste d'infirmière"
00:13:27.550 --> 00:13:28.390
C'est bien, vraiment.
00:13:28.390 --> 00:13:28.970
"Nous ne guérissons pas ça
hors du poste d'infirmière"
00:13:28.390 --> 00:13:28.970
C'est bien, vraiment.
00:13:28.970 --> 00:13:29.760
"Nous ne guérissons pas ça
hors du poste d'infirmière"
00:13:28.970 --> 00:13:29.760
Menteur.
00:13:29.760 --> 00:13:30.140
Menteur.
00:13:30.140 --> 00:13:35.640
En fait, tu penses qu'Asakaze est un salaud,
n'est-ce pas ? Vous voulez le frapper.
00:13:35.640 --> 00:13:36.900
Dégagez, voulez-vous ?
00:13:36.900 --> 00:13:37.440
« Qui leur a confié cette responsabilité ? »
00:13:36.900 --> 00:13:37.440
Dégagez, voulez-vous ?
00:13:37.440 --> 00:13:38.900
« Qui leur a confié cette responsabilité ? »
00:13:37.440 --> 00:13:38.900
C'est bien. Ce n'est pas comme si...
00:13:38.900 --> 00:13:39.270
C'est bien. Ce n'est pas comme si...
00:13:39.270 --> 00:13:42.570
Tellement nul. Tu ne le fais même pas
avoir le courage de se battre.
00:13:43.570 --> 00:13:46.280
Je ne peux pas le battre.
00:13:47.490 --> 00:13:49.990
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
00:14:34.540 --> 00:14:36.750
E-Excusez-moi...
00:14:36.750 --> 00:14:39.420
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
00:14:39.420 --> 00:14:44.130
Je m'appelle Nagara, de la classe 3.
Avez-vous un moment ?
00:14:44.130 --> 00:14:49.930
Écoute, tout le monde est inquiet et
je te cherche. Êtes-vous d'accord?
00:14:49.930 --> 00:14:51.930
Si cela ne vous dérange pas,
tu reviendrais avec nous ?
00:14:51.930 --> 00:14:54.260
Je sais que ce n'est pas vrai.
00:14:54.260 --> 00:14:56.480
Personne ne s'inquiète pour moi.
00:14:56.480 --> 00:14:59.810
C’est vrai. Personne ne s’en souciait du tout.
00:14:59.810 --> 00:15:03.650
C'est tellement agréable de faire partie des surdoués, hein ?
C'est tellement absurde, vraiment...
00:15:03.650 --> 00:15:05.730
se faire bousculer
par eux comme ils le souhaitent.
00:15:05.730 --> 00:15:08.320
Kaga, comment es-tu arrivé ici ?
00:15:08.320 --> 00:15:12.160
Je ne sais pas. Je n'arrêtais pas de penser
que j'en avais assez de ça,
00:15:12.160 --> 00:15:14.200
et avant que je m'en rende compte, j'étais là.
00:15:14.200 --> 00:15:16.620
Avant de vous en rendre compte, vous étiez ici ?
00:15:16.620 --> 00:15:20.620
Je suis sûr que Dieu a dû m'accorder mon souhait.
00:15:20.620 --> 00:15:21.500
Hein ?
00:15:21.500 --> 00:15:23.590
H-Comment es-tu entré ici ?
00:15:23.590 --> 00:15:26.340
Eh bien, ces pannes
les rideaux sont connectés.
00:15:26.340 --> 00:15:29.880
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas la seule pièce ?
00:15:31.680 --> 00:15:35.140
Personne ne te surveille, n'est-ce pas ?
00:15:35.140 --> 00:15:38.140
Vous jouez simplement à votre jeu tout seul.
00:15:41.520 --> 00:15:45.900
Ici, je peux utiliser mon temps pour
tout ce sur quoi je veux l'utiliser.
00:15:45.900 --> 00:15:49.700
Ici, même les nuls peuvent s'en sortir
sans se moquer.
00:15:51.860 --> 00:15:53.700
Je ne veux pas travailler.
00:15:53.700 --> 00:15:55.620
J'aime ça ici.
00:16:03.670 --> 00:16:07.550
Donc le gel est un peu
sorte de règle dans ce monde.
00:16:07.550 --> 00:16:11.130
Cela me fait du bien d'être inquiet.
Ces gars ne sont que des reclus.
00:16:11.130 --> 00:16:13.260
Ne les appelle pas comme ça.
00:16:18.140 --> 00:16:21.230
Alors, pensez-vous que vous pouvez obtenir
les quatre dehors ?
00:16:21.230 --> 00:16:24.900
Et si vous le faites, ces personnages effrayants
d'entre eux reviennent à la normale ?
00:16:24.900 --> 00:16:27.860
Probablement. Mais ils ne vont pas
sortir d'eux-mêmes.
00:16:27.860 --> 00:16:31.530
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Avez-vous
des mesures pratiques que vous pouvez prendre ?
00:16:31.530 --> 00:16:33.410
Non, pas encore.
00:16:33.410 --> 00:16:36.830
Nous pourrions demander à Asakaze de forcer
arrachez-les de là, n'est-ce pas ?
00:16:36.830 --> 00:16:38.080
Cela résoudrait ce problème.
00:16:38.080 --> 00:16:40.790
Ils disent qu'ils ne veulent pas
sortir de là.
00:16:40.790 --> 00:16:42.830
D'accord, alors nous les attirons
avec de l'argent et des choses.
00:16:42.830 --> 00:16:44.000
Cela ne servira à rien.
00:16:44.000 --> 00:16:47.920
Aw, je pensais que tu étais bon à quelque chose,
mais je suppose que j'avais tort !
00:16:47.920 --> 00:16:49.630
Comment se fait-il ? Je suis juste...
00:16:49.630 --> 00:16:52.630
C'est exactement pourquoi Nozomi
je vais t'abandonner !
00:16:54.300 --> 00:16:55.470
Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:16:55.470 --> 00:16:57.470
Je ne sais pas si elle t'aime bien ou quoi que ce soit,
00:16:57.470 --> 00:16:59.430
mais elle a suivi
tu es là comme un chiot.
00:16:59.430 --> 00:17:00.810
Ça me dégoûte rien que de regarder.
00:17:00.810 --> 00:17:02.520
Elle ne le fait pas ! Il n'y a aucun moyen !
00:17:02.520 --> 00:17:03.890
Là, tu vois ?
00:17:03.890 --> 00:17:06.520
Si c'est comme ça que je le veux,
alors vous devriez simplement le laisser tranquille !
00:17:06.520 --> 00:17:09.780
Cela ne suffira pas !
Ni pour vous, ni pour eux !
00:17:09.780 --> 00:17:12.990
Il y a des choses que tu ne peux pas
sachez jusqu'à ce que vous les rencontriez de front !
00:17:15.280 --> 00:17:16.820
Oh, alors c'est tout.
00:17:16.820 --> 00:17:18.870
Je comprends.
00:17:18.870 --> 00:17:22.120
C'est pourquoi tu as dit que tu le ferais
mener cette enquête.
00:17:22.120 --> 00:17:24.330
Tu voulais voir à quel point tu es impuissant.
00:17:24.330 --> 00:17:25.500
Hein ?
00:17:25.500 --> 00:17:27.880
Tu n'étais toi-même qu'un solitaire,
00:17:27.880 --> 00:17:32.460
donc tu as menti sur le fait de pouvoir utiliser
votre pouvoir au préalable, pour vous montrer.
00:17:33.590 --> 00:17:35.550
Comme tu es de mauvaise humeur,
00:17:35.550 --> 00:17:38.140
quand tu pouvais juste donner
vos affaires sont emportées gratuitement ?
00:17:43.640 --> 00:17:45.980
Meurs.
00:17:57.320 --> 00:18:00.080
J'entends l'enquête
ça ne va pas très bien.
00:18:04.000 --> 00:18:07.000
Hum ? C'est quoi ce visage long ?
00:18:10.880 --> 00:18:14.800
Nous n'arriverions à rien de ce côté-là
sans toi, Nagara.
00:18:14.800 --> 00:18:15.800
Hein ?
00:18:15.800 --> 00:18:21.560
Asakaze n'est rien d'autre que du discours.
Il ne trouve rien par lui-même.
00:18:21.560 --> 00:18:23.140
Est-ce vrai ?
00:18:23.140 --> 00:18:26.560
Comment vas-tu ?
Sur le point de résoudre votre cas ?
00:18:26.560 --> 00:18:28.850
Nous avons retrouvé les personnes gelées.
00:18:28.850 --> 00:18:33.530
Mais ils détestent tous la vie ici,
et semble simplement s'en cacher.
00:18:33.530 --> 00:18:35.530
Où se cachaient-ils ?
00:18:35.530 --> 00:18:40.620
Dans un endroit où il y a ce genre de choses
de rideaux occultants suspendus partout.
00:18:42.330 --> 00:18:45.120
Ils continuent
pour autant que j'ai pu voir.
00:18:45.120 --> 00:18:48.620
Mais en chemin, il y a
un certain nombre de lacunes, un peu comme des poches.
00:18:48.620 --> 00:18:50.500
C'est là qu'ils se trouvent.
00:18:50.500 --> 00:18:53.630
Oh, tu dis que tu
trouvé des portails vers d'autres mondes
00:18:53.630 --> 00:18:55.760
ailleurs qu'à l'école ?
00:18:55.760 --> 00:18:58.130
Je n'en suis pas vraiment sûr.
00:18:58.130 --> 00:19:02.890
Vous souvenez-vous du Ce Monde
tu as trouvé dans le labo audiovisuel ?
00:19:12.360 --> 00:19:14.730
Est-ce un autre portail ?
00:19:16.780 --> 00:19:18.570
Cet imbécile !
00:19:18.570 --> 00:19:24.490
Bon sang, est-ce qu'il est aggravant.
Aww, c'est tellement frustrant !
00:19:28.080 --> 00:19:32.790
Eh bien, peut-être que j'y suis allé
un peu trop loin aussi.
00:19:33.500 --> 00:19:35.500
"Désolé pour plus tôt. Abordons cela demain.
J'attendrai près des rideaux occultants."
00:19:48.230 --> 00:19:51.350
Il est impatient d'y aller, hein ?
00:20:09.500 --> 00:20:14.080
Il s'agit d'un phénomène créé
par Ce Le fonctionnement de ce monde.
00:20:16.750 --> 00:20:20.590
Supprimer ceux qui sont exclus
est l'une des règles de Ce Monde.
00:20:22.050 --> 00:20:24.890
Ils ne sont pas devenus solitaires ;
00:20:24.890 --> 00:20:26.970
la vérité est qu'ils sont tous...
00:20:48.540 --> 00:20:50.370
Qu'est-ce qu'il y a au fond de ton cœur...
00:20:50.370 --> 00:20:53.580
... c'est quelque chose qui est
vraiment difficile d'en parler.
00:21:25.490 --> 00:21:28.700
L'affaire a été résolue en toute sécurité.
00:21:30.790 --> 00:21:32.040
M-Mm-hmm.
00:21:32.040 --> 00:21:33.410
Hum ?
00:21:33.410 --> 00:21:37.790
Donc, ce que j'ai dit plus tôt...
ce n'est pas comme si je le pensais vraiment.
00:21:37.790 --> 00:21:38.500
--Je suis juste devenu sarcastique--
00:21:38.500 --> 00:21:40.840
--Nous l'avons tous les deux fait, n'est-ce pas ?
--Je suis juste devenu sarcastique--
00:21:42.010 --> 00:21:44.300
Eh bien, en tout cas...
00:22:04.570 --> 00:22:07.570
Le portail a disparu, hein ?
00:22:09.580 --> 00:22:12.240
On dirait qu'il a disparu
à l'école aussi.
00:22:12.240 --> 00:22:15.580
Donc ça devait vraiment être ça
monde qui provoquait le gel.
00:22:15.580 --> 00:22:17.460
Cela ressemble à ça.
00:22:17.460 --> 00:22:22.000
Mais comment ces deux-là ont-ils pu
trouver un autre portail ici ?
00:22:22.000 --> 00:22:24.380
J'y ai pensé.
00:22:24.380 --> 00:22:28.390
Peut-être que Nagara a un pouvoir...
00:22:30.760 --> 00:22:36.100
... et c'est peut-être le pouvoir
pour sauter dans de nouveaux mondes.
00:22:38.060 --> 00:22:38.600
Et les portails ne sont rien de plus
que le produit de cela.
00:22:38.600 --> 00:22:41.440
"Journal de classe"
00:22:38.600 --> 00:22:41.440
Et les portails ne sont rien de plus
que le produit de cela.
00:22:41.440 --> 00:22:42.070
"Journal de classe"
00:22:42.900 --> 00:22:46.530
Hein, est-ce un autre vestige de superpuissance ?
00:23:01.790 --> 00:23:06.630
Un sauveur ? Pourquoi, qui cela pourrait-il être ?